期刊简介

《医院管理论坛》杂志是国家教育部主管,北京大学主办的国家级专业刊物,其前身系创办于1984年的《国外医学·医院管理》杂志,读者对象为医院的各级管理人员及国家、省、市、卫生行政主管部门的负责人。

首页>医院管理论坛杂志
  • 杂志名称:医院管理论坛杂志
  • 主管单位:国外医学-医院管理分册
  • 主办单位:中华人民共和国教育部
  • 国际刊号:1671-9069
  • 国内刊号:11-4830/R
  • 出版周期:月刊
期刊荣誉:中国期刊全文数据库(CJFD)期刊收录:国家图书馆馆藏, 维普收录(中), 知网收录(中), 万方收录(中), 上海图书馆馆藏
医院管理论坛杂志2016年第02期

医院标识标牌翻译常见错误分析

朱晶;王知非;涂建锋;张雅萍;吕琳;黄东胜

关键词:医院, 标牌, 翻译
摘要:随着我国对外交往的日益频繁和深化,医院的国际化进程加快,许多医院开始广泛使用中英文对照标识标牌,以便为外籍人士提供必要的服务信息。虽然中英对照标识标牌已经普遍使用,但由于部分医院重视不够、翻译人员能力不足等多方面原因,标识标牌的标准化英文翻译仍存在许多问题。通过总结翻译中常见的四类问题,希望能够给同行借鉴,从而全面推广规范化标识标牌,共同完成医院标识标牌标准化英文词库建设。